1
00:00:04,150 --> 00:00:06,990
♫ Nigdje za bijeg. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,950
♫ Nema grana za paljenje. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogradno s osmijehom. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,860
♫ Nikada ne popuštaj. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Zaboravite na mladost. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,910
♫ Nikad se nisam bojao samoće. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,780
♫ I ja sam prolila suze žaljenja. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,780
♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,830
♫ Na daljinu. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,900
♫ Jadna prošlost je poput bodeža. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,710
♫ Iako su mi krila slomljena, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Nastavit ću letjeti. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,190
♫ Slijedeći svjetlo, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,350
♫ Zaboravit ću te. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:04,150
♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,350
♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,300
♫ Vratit ću dugom baladom. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,260
♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,470
Duga balada
21
00:01:32,480 --> 00:01:36,260
Epizoda 39
22
00:01:36,790 --> 00:01:38,380
sunce
23
00:01:45,710 --> 00:01:46,580
Sunce.
24
00:01:50,370 --> 00:01:52,030
Čini se da lijek nije dovoljno jak.
25
00:01:52,580 --> 00:01:54,980
Od sada povećajte dozu.
26
00:01:54,990 --> 00:01:56,140
Da.
27
00:01:56,150 --> 00:01:59,220
Neka naši ljudi u Mobeiju pažljivo provjere.
28
00:01:59,220 --> 00:02:01,820
On sam mora vidjeti mrtvo tijelo Ashile Sun.
29
00:02:02,470 --> 00:02:05,260
Mimi Guli nije čak ni uništila gromwell.
30
00:02:05,260 --> 00:02:08,100
Ne vjerujem da bi sama ubila A’Sun.
31
00:02:09,020 --> 00:02:10,300
Budite sigurni, princezo.
32
00:02:10,310 --> 00:02:11,590
Učinit ću kako si mi rekao.
33
00:02:12,310 --> 00:02:13,110
usput,
34
00:02:13,870 --> 00:02:17,220
Čuo sam da se Buzhen prilično dobro slaže s princem od Suija.
35
00:02:17,230 --> 00:02:18,660
Slične su dobi.
36
00:02:19,460 --> 00:02:20,790
Princu od Suija se doista sviđa.
37
00:02:22,460 --> 00:02:25,150
Sve dok je pod našom kontrolom,
38
00:02:25,990 --> 00:02:29,430
još je uvijek korisna.
39
00:02:45,430 --> 00:02:48,570
Mladi Khan, sigurni smo da osim Mu Jina,
40
00:02:48,570 --> 00:02:50,940
među Divizijom Medvjed i Divizijom Orlova, nitko drugi nije živ.
41
00:02:55,710 --> 00:02:56,510
Zašto?
42
00:02:57,950 --> 00:02:59,660
Ashile Sun je toliko iskusan u ratovima,
43
00:03:00,950 --> 00:03:02,350
prošao je mnogo toga.
44
00:03:03,620 --> 00:03:04,590
Kako to može biti?
45
00:03:19,070 --> 00:03:19,870
A’Sun,
46
00:03:22,310 --> 00:03:24,230
Nisam ni pio s tobom sretno.
47
00:03:38,100 --> 00:03:40,100
Mislio sam da ću biti jako sretan kad budeš mrtav.
48
00:03:42,790 --> 00:03:44,540
Ali nekako, uopće nisam sretan.
49
00:03:56,100 --> 00:03:58,260
Ti si protivnik kojeg najviše cijenim.
50
00:03:59,100 --> 00:04:01,710
Nisam ti dokazao da me nećeš pobijediti.
51
00:04:03,460 --> 00:04:04,340
Ashile Sun!
52
00:04:04,350 --> 00:04:05,590
Baš si kreten!
53
00:04:07,590 --> 00:04:09,430
Dakle, želiš da izgubim za tebe zauvijek.
54
00:04:26,100 --> 00:04:28,910
Kad si bio živ, bio si prilično dosadan.
55
00:04:30,190 --> 00:04:32,590
Sad si mrtav. I još me tjeraš da patim.
56
00:05:08,340 --> 00:05:10,430
Vjerujete li da je Ashile Sun umrla?
57
00:05:12,990 --> 00:05:15,620
On je ovdje Bog rata.
58
00:05:15,630 --> 00:05:16,910
Kako je mogao umrijeti?
59
00:05:17,780 --> 00:05:18,660
Ona je.
60
00:05:20,060 --> 00:05:21,260
ti si pijan
61
00:05:25,710 --> 00:05:26,780
ujak Khan.
62
00:05:27,820 --> 00:05:29,380
Mora da je ujak Khan.
63
00:05:32,590 --> 00:05:34,190
Da nije dopustio,
64
00:05:34,870 --> 00:05:36,430
kako je Tu Kashe to mogao učiniti?
65
00:05:37,380 --> 00:05:39,060
Ne bi se usudio to učiniti.
66
00:05:40,590 --> 00:05:42,260
Nitko se ne usuđuje ubiti A’Sun.
67
00:05:44,710 --> 00:05:46,380
Mogu to čak i zamisliti
68
00:05:47,100 --> 00:05:48,750
na bojnom polju pustinje,
69
00:05:49,780 --> 00:05:51,940
čekali su ga vojnici iz pustinje,
70
00:05:51,940 --> 00:05:53,340
a Tu Kashe ga je slijedio.
71
00:05:54,590 --> 00:05:56,540
Svi su htjeli ubiti A’Suna.
72
00:06:01,710 --> 00:06:03,150
Svatko ima svoju sudbinu.
73
00:06:04,820 --> 00:06:07,100
Prestanite nagađati po svojoj volji.
74
00:06:08,430 --> 00:06:12,470
Zbog onoga što si rekao, ako je netko lukav čuo za to,
75
00:06:13,030 --> 00:06:15,660
tvoj ujak Khan bi se naljutio.
76
00:06:16,430 --> 00:06:18,780
Ne bi bilo dobro za Wolf Division.
77
00:06:19,470 --> 00:06:20,660
Ljut?
78
00:06:22,310 --> 00:06:24,190
A’Sun je već mrtav.
79
00:06:25,220 --> 00:06:27,910
Zar ne mogu govoriti o istini?
80
00:06:29,750 --> 00:06:30,710
Prije,
81
00:06:31,820 --> 00:06:33,630
Bio sam željan poraziti A'Sun.
82
00:06:34,710 --> 00:06:36,710
Sada Eagle Division više nema.
83
00:06:38,540 --> 00:06:42,590
Čak i ako Wolf Division ovdje postane kralj,
84
00:06:43,500 --> 00:06:45,030
ima li smisla?
85
00:06:47,380 --> 00:06:48,660
Naravno da ima smisla.
86
00:06:49,340 --> 00:06:51,780
Ti si pravi kralj plemena Ashile.
87
00:06:51,780 --> 00:06:54,340
Trebao si biti vođa ovdje.
88
00:06:54,340 --> 00:06:55,580
Ashile Sun je umrla.
89
00:06:55,590 --> 00:06:57,460
Trebao bi se osjećati sretnim zbog toga.
90
00:06:57,470 --> 00:06:59,470
Ne smiješ iznevjeriti svoju majku.
91
00:07:00,190 --> 00:07:02,060
Ona je.
92
00:07:14,660 --> 00:07:15,990
Ashile Sun,
93
00:07:16,750 --> 00:07:18,940
čak si osvojio srce mog sina.
94
00:07:19,940 --> 00:07:21,940
Umanjivao sam tvoju sposobnost.
95
00:07:33,780 --> 00:07:35,540
gdje je on Jeste li ga uhvatili?
96
00:07:36,150 --> 00:07:36,940
On je mrtav.
97
00:07:36,940 --> 00:07:38,030
Tko je pustio strijelu?
98
00:07:38,940 --> 00:07:40,810
Naši su ga opkolili.
99
00:07:40,820 --> 00:07:43,140
Kad je shvatio da ne može pobjeći,
ubio se.
100
00:07:43,150 --> 00:07:43,950
Gdje je njegovo tijelo?
101
00:07:44,630 --> 00:07:45,700
Vani je.
102
00:07:45,710 --> 00:07:48,710
Temeljito smo ga pretražili,
nema ništa korisno.
103
00:07:50,060 --> 00:07:52,820
Pleme Ashile je željelo njegovu smrt.
104
00:07:52,820 --> 00:07:55,430
Njegov kolega je htio ubiti Ashile Sun.
105
00:07:56,310 --> 00:07:57,220
To je Khanov šator.
106
00:07:59,310 --> 00:08:01,100
Ako se opet usude povrijediti Sun,
107
00:08:02,030 --> 00:08:03,710
Svakako ću im dopustiti da plate deset puta.
108
00:08:06,260 --> 00:08:08,380
Želim od vas zatražiti još jednu stvar.
109
00:08:08,380 --> 00:08:09,300
Samo naprijed.
110
00:08:09,310 --> 00:08:12,420
Pošto su poslali špijuna ovamo,
sigurno žele vidjeti mrtvo tijelo.
111
00:08:12,430 --> 00:08:15,490
Možeš li bojno polje spaliti, da ne ostane traga?
112
00:08:15,500 --> 00:08:18,300
Pod tako tužnom situacijom, još uvijek možete biti tako zamišljeni.
113
00:08:18,310 --> 00:08:19,110
Nevjerojatan.
114
00:08:19,630 --> 00:08:21,220
ne brini Ja ću to riješiti.
115
00:08:23,310 --> 00:08:24,110
kako je on
116
00:08:24,710 --> 00:08:26,620
Učinio sam sve što sam mogao.
117
00:08:26,630 --> 00:08:29,500
Ali može li preživjeti do sutra...
118
00:08:31,470 --> 00:08:34,460
U svakom slučaju, bolje da se pripremite.
119
00:08:36,140 --> 00:08:36,940
hvala puno
120
00:08:39,190 --> 00:08:40,630
Želim se dobro brinuti za njega.
121
00:08:41,310 --> 00:08:42,110
idemo
122
00:09:03,260 --> 00:09:05,210
♪ Moje srce postupno odgovara, postupno oživljava ♪
123
00:09:05,220 --> 00:09:06,020
A’Sun,
124
00:09:06,630 --> 00:09:08,460
čuješ me, zar ne?
125
00:09:09,340 --> 00:09:11,940
♪ Postupno pliva prema vama ♪
126
00:09:11,950 --> 00:09:14,660
Pustio sam Pusu da pomogne ljudima iz Eagle Divisiona da se skrase.
127
00:09:15,580 --> 00:09:16,630
Kad se probudiš,
128
00:09:17,430 --> 00:09:18,830
idemo odavde zajedno.
129
00:09:20,100 --> 00:09:23,580
Možemo otići na mjesto gdje nema rata.
130
00:09:24,460 --> 00:09:25,830
Bilo bi mnogo biljaka
131
00:09:26,510 --> 00:09:27,910
i mnogo stada goveda i ovaca.
132
00:09:29,340 --> 00:09:31,510
Čuo sam da kada hodamo malo više prema sjeveru,
133
00:09:32,310 --> 00:09:34,390
bila bi vrlo lijepa snježna planina.
134
00:09:35,100 --> 00:09:36,740
Možeš li me pratiti u posjetu, u redu?
135
00:09:36,750 --> 00:09:39,740
♪ Čežnja koja teče poput vode ♪
136
00:09:39,780 --> 00:09:42,940
♪ Uvijek postoji trenutak ♪
137
00:09:43,140 --> 00:09:47,770
♪ Što spaljuje pustoš u mom srcu ♪
138
00:09:47,780 --> 00:09:49,700
Sjećam se kad smo se prvi put sreli,
139
00:09:50,660 --> 00:09:51,660
u to vrijeme,
140
00:09:53,020 --> 00:09:54,870
Izgubio sam svu svoju obitelj,
141
00:09:56,460 --> 00:10:01,190
ali povremeno sam postao prijatelj s A’Zhunom.
142
00:10:02,310 --> 00:10:04,340
Prezime je Qin. Ime je Zhun.
143
00:10:04,950 --> 00:10:06,060
Možete me zvati A’Zhun.
144
00:10:08,510 --> 00:10:11,870
Bez obzira radi li se o vjetru ili oluji, ili o mačevima ili strijelama,
145
00:10:13,430 --> 00:10:15,100
Ja, Ashile Sun, branio bih se protiv toga.
146
00:10:19,700 --> 00:10:22,100
To je bilo moje najtužnije razdoblje u životu,
147
00:10:24,460 --> 00:10:25,830
ali si se pojavio.
148
00:10:28,310 --> 00:10:30,580
Sada je to i vaš najgori trenutak.
149
00:10:33,100 --> 00:10:34,460
Ja te sigurno neću ostaviti.
150
00:10:37,340 --> 00:10:39,990
Toliko toga smo prošli u životu i smrti.
151
00:10:41,220 --> 00:10:43,220
I možemo se s njima suočiti zajedno u budućnosti.
152
00:10:44,510 --> 00:10:45,340
jesam li u pravu
153
00:10:45,350 --> 00:10:48,030
♪ Polako u vremenu ♪
154
00:10:48,030 --> 00:10:53,720
♪ Nastavljamo lutati za naš sljedeći susret ♪
155
00:10:56,510 --> 00:10:58,700
Zapravo te stvarno mrzim.
156
00:10:58,710 --> 00:11:00,820
♪ Osluškujući svoj dah ♪
157
00:11:01,140 --> 00:11:03,010
Previše si arogantan.
158
00:11:03,020 --> 00:11:04,740
I ne znate se brinuti o sebi.
159
00:11:05,270 --> 00:11:07,190
Ali jednostavno te ne mogu ostaviti.
160
00:11:09,830 --> 00:11:11,340
Nisi li mi ti rekao
161
00:11:12,270 --> 00:11:14,460
Trebao bih potrošiti cijeli život da ti vratim?
162
00:11:15,540 --> 00:11:17,270
obećajem.
163
00:11:19,020 --> 00:11:20,780
Neću te ostaviti u svom životu.
164
00:11:23,830 --> 00:11:26,220
Ali moraš mi dati priliku.
165
00:11:27,870 --> 00:11:29,070
Molim te probudi se.
166
00:11:30,020 --> 00:11:31,190
A’Sun.
167
00:11:32,780 --> 00:11:34,700
Molim te probudi se, u redu?
168
00:11:34,710 --> 00:11:36,760
♪ Upoznajte se u različito vrijeme ♪
169
00:11:36,760 --> 00:11:39,110
♪ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima ♪
170
00:11:39,110 --> 00:11:41,260
♪ Moje čežnje postaju čahura ♪
171
00:11:41,270 --> 00:11:43,020
Otpratit ću te.
172
00:11:43,990 --> 00:11:45,140
Molim te probudi se.
173
00:11:45,660 --> 00:11:48,460
Ima puno stvari koje nismo zajedno napravili.
174
00:11:49,340 --> 00:11:52,190
Ima mnogo mjesta koja nismo zajedno posjetili.
175
00:11:55,020 --> 00:11:56,990
Ne ostavljaj me samog.
176
00:12:02,220 --> 00:12:04,620
♪ Neispavan je ♪
177
00:12:14,190 --> 00:12:16,780
Nisam očekivao da će stvari biti ovakve.
178
00:12:17,700 --> 00:12:21,020
To je sve o onome što se dogodilo Sunu i Changgeu u Mobeiju.
179
00:12:21,750 --> 00:12:23,380
Prvo bi im se trebao pridružiti.
180
00:12:23,390 --> 00:12:24,540
Orlova divizija je nestala.
181
00:12:24,540 --> 00:12:26,220
Možda nije sigurno za tebe ostati ovdje.
182
00:12:26,830 --> 00:12:27,630
Što je s tobom?
183
00:12:28,310 --> 00:12:29,700
Zašto ostaješ?
184
00:12:29,700 --> 00:12:30,700
Veliki Khan je bolestan.
185
00:12:31,270 --> 00:12:32,430
I Khanov šator se pomiče.
186
00:12:32,950 --> 00:12:34,300
Proučio sam to.
187
00:12:34,310 --> 00:12:35,710
Khan’t Tent se seli u Dingxiang.
188
00:12:36,220 --> 00:12:37,780
Moram ići tamo.
189
00:12:38,950 --> 00:12:41,020
Još imam nešto nedovršeno.
190
00:12:41,830 --> 00:12:42,630
Što je to?
191
00:12:43,460 --> 00:12:45,220
Pošto smo svi na istoj strani,
192
00:12:45,750 --> 00:12:48,270
Mi, Yanxing sekta, nećemo vas ostaviti na miru.
193
00:12:50,390 --> 00:12:52,820
Nije vam zgodno pratiti.
194
00:12:52,830 --> 00:12:55,540
Molim te, reci Sunu sve o tome.
195
00:12:56,950 --> 00:12:57,750
Štoviše,
196
00:12:58,750 --> 00:13:00,070
Yaro je mrtav.
197
00:13:00,990 --> 00:13:03,260
Potajno sam bio u zatvoru Kanov šator.
198
00:13:03,270 --> 00:13:04,540
I nisam tamo našao Yaroa.
199
00:13:05,340 --> 00:13:07,180
Vojnik koji je čuvao tamošnji zatvor rekao mi je,
200
00:13:07,900 --> 00:13:10,020
da je Yaro ubijen
201
00:13:10,630 --> 00:13:12,150
one noći kad je stigao u Khanov šator.
202
00:13:14,190 --> 00:13:18,460
Danas Khanov šator nije isti kao prije.
203
00:13:18,460 --> 00:13:20,900
Rekli ste da se Khanov šator seli u Dingxiang.
204
00:13:20,900 --> 00:13:23,830
Dakle, postoji netko iz Suija u vašem plemenu Ashile?
205
00:13:24,540 --> 00:13:25,340
To je Khatun.
206
00:13:27,990 --> 00:13:28,990
Zanimljiv.
207
00:13:29,540 --> 00:13:32,420
To je posao vašeg plemena Ashile,
Bolje da se ne miješam.
208
00:13:32,430 --> 00:13:35,660
Ja samo slijedim naredbu Mladog Učitelja.
209
00:13:36,630 --> 00:13:37,630
Hvala vam, stariji Qin.
210
00:13:40,020 --> 00:13:41,990
In the future, you must be extra careful.
211
00:13:43,750 --> 00:13:47,680
And... if you meet Mimi, please tell her...
212
00:13:48,780 --> 00:13:50,630
živjeti dobrim životom.
213
00:13:52,950 --> 00:13:55,740
Mladić, mislim...
214
00:13:55,760 --> 00:13:59,260
sigurno želi da joj možeš sam reći.
215
00:14:01,700 --> 00:14:07,140
Xu Feng, reci našim ljudima da ćemo ovdje čekati naredbu Mladog Učitelja.
216
00:14:07,140 --> 00:14:10,740
Osim toga, pošalji pismo Mobeiju.
217
00:14:10,750 --> 00:14:11,550
Da.
218
00:14:12,630 --> 00:14:15,660
Mladiću, čuvaj se.
219
00:14:20,830 --> 00:14:21,990
Zbogom.
220
00:15:01,900 --> 00:15:04,140
A’Sun, konačno si se probudila.
221
00:15:05,580 --> 00:15:06,900
Stvarno ste budni.
222
00:15:09,950 --> 00:15:11,900
Znao sam da me nećeš ostaviti na miru.
223
00:15:12,630 --> 00:15:14,070
Budan si. Istina je.
224
00:15:14,780 --> 00:15:19,070
Zar me stvarno više nikada u ovom životu nećeš ostaviti?
225
00:15:21,270 --> 00:15:22,540
Čuli ste to.
226
00:15:23,310 --> 00:15:25,020
Ako mogu čuti tvoje iskrene riječi,
227
00:15:26,270 --> 00:15:28,070
isplati se čak i ako dobijem još deset snimaka.
228
00:15:29,630 --> 00:15:31,020
Prestani pričati gluposti.
229
00:15:32,140 --> 00:15:34,180
Znaš li koliko sam bila zabrinuta za tebe sinoć?
230
00:15:35,900 --> 00:15:37,630
Bojao sam se da biste mogli
231
00:15:38,990 --> 00:15:40,140
da ćeš stvarno umrijeti.
232
00:15:40,700 --> 00:15:42,270
I ja sam mislio da ću umrijeti,
233
00:15:43,870 --> 00:15:45,700
ali čuo sam kako me zoveš po imenu.
234
00:15:46,580 --> 00:15:48,180
Onda sam se vratio od Boga Siriusa.
235
00:15:52,340 --> 00:15:53,430
I ja sam to čuo
236
00:15:54,870 --> 00:15:56,140
htio si mi se osvetiti.
237
00:15:58,390 --> 00:15:59,660
Stvarno sam sretan zbog toga.
238
00:16:02,070 --> 00:16:02,870
Promjena,
239
00:16:05,220 --> 00:16:07,460
u trenutku kad sam dobio metak, nisam mislio ni o čemu
240
00:16:08,510 --> 00:16:09,990
osim što će te odvesti kući.
241
00:16:14,140 --> 00:16:15,430
Promijeni, ja...
242
00:16:18,020 --> 00:16:19,700
Tegin Sun, budan si!
243
00:16:21,310 --> 00:16:23,300
Nema više Tegin Suna.
244
00:16:23,310 --> 00:16:24,390
Samo me zovi A’Sun.
245
00:16:25,140 --> 00:16:27,500
Pa, reći ću im dobre vijesti.
246
00:16:27,510 --> 00:16:29,220
Brinu se cijelu noć.
247
00:16:45,270 --> 00:16:46,380
Potez. Brzo.
248
00:16:46,390 --> 00:16:47,660
oprezno. Nemojte ga slomiti.
249
00:16:47,660 --> 00:16:48,330
Nastavi se kretati.
250
00:16:48,340 --> 00:16:49,220
Postoji još jedna kutija.
251
00:16:49,220 --> 00:16:49,900
Nastavi pratiti.
252
00:16:49,900 --> 00:16:50,860
oprezno.
253
00:16:50,870 --> 00:16:51,940
daj mi ruku Stavi ovdje.
254
00:16:51,950 --> 00:16:52,780
Nemojte ga slomiti.
255
00:16:53,340 --> 00:16:54,190
Nastavi se kretati.
256
00:16:56,460 --> 00:16:57,780
Ovdje je spremno. dođi
257
00:16:58,660 --> 00:16:59,500
Ovdje. daj mi ruku
258
00:17:01,830 --> 00:17:02,660
oprezno. Nježno.
259
00:17:03,190 --> 00:17:03,860
Nježno. Stavi ovdje.
260
00:17:03,860 --> 00:17:04,940
Preglasno! šuti!
261
00:17:08,340 --> 00:17:09,140
mladi kan.
262
00:17:14,030 --> 00:17:14,940
Što se događa?
263
00:17:14,940 --> 00:17:16,980
Great Khan orders that capital is moving to Dingxiang.
264
00:17:16,990 --> 00:17:17,950
I krećemo sada.
265
00:17:19,550 --> 00:17:20,980
Vaš ujak Khan je ozbiljno bolestan.
266
00:17:20,990 --> 00:17:22,860
He can’t continue working.
267
00:17:22,870 --> 00:17:24,940
From now on maybe this Great Seal, Khan’s Tent
268
00:17:25,870 --> 00:17:29,510
and the whole area here will be controlled by you.
269
00:17:30,060 --> 00:17:32,180
You’re the really king of Ashile Tribe.
270
00:17:32,180 --> 00:17:34,390
You should have been the leader here.
271
00:17:35,990 --> 00:17:36,910
To je majka.
272
00:17:39,270 --> 00:17:40,270
Ujak Khan je bolestan.
273
00:17:41,150 --> 00:17:42,990
Ashile Sun and Tu Kashe both died.
274
00:17:43,510 --> 00:17:45,060
U glavnom gradu postojim samo ja.
275
00:17:47,550 --> 00:17:50,550
Je li to slučajnost ili mamin plan?
276
00:17:57,910 --> 00:17:59,860
Tuluk, što ti misliš?
277
00:17:59,870 --> 00:18:01,340
Napokon možeš upoznati svoju majku.
278
00:18:01,340 --> 00:18:02,510
To je dobra stvar.
279
00:18:08,220 --> 00:18:09,020
Što nije u redu?
280
00:18:09,870 --> 00:18:12,620
Špijun kojeg smo poslali u Mobei... je umro.
281
00:18:12,630 --> 00:18:13,900
Umro je?
282
00:18:13,910 --> 00:18:15,630
Mogli bi ga otkriti vojnici Mobeija.
283
00:18:16,910 --> 00:18:17,940
Beskoristan.
284
00:18:19,510 --> 00:18:22,820
Dakle, nitko nije sam vidio tijelo Ashile Sun.
285
00:18:23,580 --> 00:18:24,620
Da.
286
00:18:24,630 --> 00:18:25,430
Štoviše,
287
00:18:26,030 --> 00:18:27,590
nismo pronašli ni Tu Kasheovo tijelo.
288
00:18:28,420 --> 00:18:31,380
Mobei je po prvi put porazio pleme Ashile.
289
00:18:31,390 --> 00:18:35,140
Za slavlje su zapalili bojno polje. dakle...
290
00:18:35,150 --> 00:18:36,340
OK, znam.
291
00:18:37,460 --> 00:18:38,270
Možete otići odavde.
292
00:18:39,510 --> 00:18:40,310
Da.
293
00:18:51,060 --> 00:18:52,620
rekla sam ti.
294
00:18:52,630 --> 00:18:54,540
A wolf on the grasslands has nine lives.
295
00:18:54,550 --> 00:18:56,060
He wouldn’t die so easily.
296
00:18:59,790 --> 00:19:00,710
Prijeđimo na stvar.
297
00:19:01,990 --> 00:19:02,790
Ashile Sun,
298
00:19:03,420 --> 00:19:05,020
I know that you’re a true man.
299
00:19:05,030 --> 00:19:06,630
Reći ću to izravno.
300
00:19:07,220 --> 00:19:09,940
The man trying to kill you was from Ashile Tribe.
301
00:19:11,150 --> 00:19:12,390
No need to have attachment.
302
00:19:13,720 --> 00:19:15,110
As long as you work for me with Eagle Division,
303
00:19:15,120 --> 00:19:16,270
To mogu obećati
304
00:19:16,750 --> 00:19:19,150
Mobei will treat you quite well.
305
00:19:20,060 --> 00:19:21,340
Thank you, King of Mobei.
306
00:19:22,340 --> 00:19:24,300
But I led the Eagle Division in pretending to be dead.
307
00:19:24,300 --> 00:19:26,220
I didn’t do it to let my men work for someone else.
308
00:19:26,820 --> 00:19:29,150
Osim u Mobei, gdje drugdje možete otići?
309
00:19:30,300 --> 00:19:31,150
Nije bitno.
310
00:19:31,750 --> 00:19:33,340
Even if I got exiled,
311
00:19:33,340 --> 00:19:36,820
bilo bi bolje nego da se uvijek borim i riskiram život.
312
00:19:36,820 --> 00:19:38,260
Prilično ste dobri u vođenju trupa.
313
00:19:38,270 --> 00:19:39,550
Šteta što ga ne koristite.
314
00:19:39,560 --> 00:19:40,540
Kako bi bilo da dođeš u Monan?
315
00:19:40,540 --> 00:19:43,700
Eagle Division se ne bi borio ni za koga.
316
00:19:48,220 --> 00:19:50,390
Sada kada smo razgovarali o stvarima,
317
00:19:51,300 --> 00:19:52,540
Također bih želio nešto reći.
318
00:19:53,340 --> 00:19:54,140
Samo naprijed.
319
00:19:54,820 --> 00:19:57,780
Po mom mišljenju, čak i ako je Yanli Khan bio prilično zabrinut zbog moći Orlove divizije,
320
00:19:57,790 --> 00:19:59,860
ne bi ubio A’Sun.
321
00:19:59,870 --> 00:20:01,420
And the truth...
322
00:20:01,420 --> 00:20:02,220
Dingxiang.
323
00:20:05,220 --> 00:20:07,500
Mora imati neke veze s Dingxiangom.
324
00:20:07,510 --> 00:20:09,140
You also found that out.
325
00:20:09,150 --> 00:20:09,950
Pravo.
326
00:20:10,580 --> 00:20:11,940
Bez obzira koliko me otac Khan mrzi,
327
00:20:12,510 --> 00:20:14,540
ne bi uklonio tako moćan alat.
328
00:20:14,550 --> 00:20:15,750
Ali da je to bila ta osoba,
329
00:20:16,580 --> 00:20:17,910
nije mogla bolje znati
330
00:20:18,700 --> 00:20:20,300
taj Eagle Division neće raditi za nju.
331
00:20:21,460 --> 00:20:23,260
Sada su je sva ovdašnja plemena izdala.
332
00:20:23,270 --> 00:20:25,340
Želja princeze Yicheng neće se ostvariti.
333
00:20:25,940 --> 00:20:27,700
Ali vjerujem da se neće lako predati.
334
00:20:28,510 --> 00:20:32,460
Bojim se da sve više i više ljudi u plemenu Ashile vjeruje njezinim lažima
335
00:20:32,460 --> 00:20:33,580
i slijepo se pridružite ratu.
336
00:20:34,150 --> 00:20:38,260
Trenutno, ako želimo mirne dane, postoji samo jedan način.
337
00:20:38,270 --> 00:20:39,440
Trebali bismo se udružiti s Velikim Tangom.
338
00:20:41,670 --> 00:20:43,380
Ally with Great Tang?
339
00:20:43,390 --> 00:20:46,980
Stvaranje saveza s Velikim Tangom,
it allows the third party to interfere.
340
00:20:46,990 --> 00:20:49,460
U to vrijeme, ako Yicheng ponovno želi pokrenuti rat,
341
00:20:49,460 --> 00:20:50,460
oklijevala bi.
342
00:20:52,180 --> 00:20:53,510
Ali što ako ona ne prestane?
343
00:20:54,300 --> 00:20:56,820
Ne mogu dopustiti da Veliki Tang napadne pleme Ashile.
344
00:20:56,820 --> 00:20:58,670
Također ne želim vidjeti da se to događa,
345
00:20:59,700 --> 00:21:02,060
ali moramo dati sve od sebe.
346
00:21:02,670 --> 00:21:05,580
Samo kada tri strane budu kočile jedna drugu, ovaj rat ne može početi.
347
00:21:06,150 --> 00:21:08,990
Promijeni, razmišljao si o tome previše jednostavno.
348
00:21:09,630 --> 00:21:13,700
Nije lako, ali ako ne damo sve od sebe,
349
00:21:14,220 --> 00:21:15,870
izgubili bismo posljednju priliku.
350
00:21:25,180 --> 00:21:27,240
Ovo je pismo koje sam jutros primio od starijeg Qina.
351
00:21:27,240 --> 00:21:29,630
Uključuje neke poruke od Mu Jina.
352
00:21:41,940 --> 00:21:43,030
Yaro je umro.
353
00:21:44,670 --> 00:21:45,830
Otac Khan također je teško bolestan.
354
00:21:46,550 --> 00:21:47,350
Khanov šator...
355
00:21:50,340 --> 00:21:51,990
Khanov šator se seli u Dingxiang.
356
00:21:53,340 --> 00:21:54,140
Pravo.
357
00:21:55,300 --> 00:21:56,670
Ako dobro pogodim,
358
00:21:57,270 --> 00:22:00,060
Yicheng dobiva veću kontrolu nad glavnim gradom.
359
00:22:02,750 --> 00:22:04,660
Budući da se Khanov šator seli u Dingxiang,
360
00:22:04,670 --> 00:22:06,820
jednom kada Yicheng potpuno kontrolira cijelo pleme Ashile,
361
00:22:06,820 --> 00:22:10,060
njezin sljedeći potez je napad na Great Tang.
362
00:22:11,100 --> 00:22:14,860
Drugim riječima, došli ste nas upoznati za Great Tang?
363
00:22:14,870 --> 00:22:15,580
br.
364
00:22:15,580 --> 00:22:18,940
Ja sam za sve nevine ljude koji stradaju u ratovima.
365
00:22:18,940 --> 00:22:22,510
Bilo za ljude u pustinji, u plemenu Ashile ili u Velikom Tangu,
366
00:22:23,180 --> 00:22:24,420
oni su samo nevini ljudi.
367
00:22:24,940 --> 00:22:28,510
Ne bi se trebali žrtvovati da bi bili kontrolirani zbog želje tih ljudi.
368
00:22:29,670 --> 00:22:31,460
Svi bismo trebali preuzeti odgovornost.
369
00:22:32,150 --> 00:22:33,940
Mislio sam da imaš briljantnu ideju.
370
00:22:34,820 --> 00:22:36,420
Saveznik s Velikim Tangom?
371
00:22:36,420 --> 00:22:37,220
Zapamtite.
372
00:22:37,990 --> 00:22:39,870
Svi smo bili neprijatelji Velikog Tanga.
373
00:22:40,630 --> 00:22:41,430
Pravo.
374
00:22:41,990 --> 00:22:43,340
Ako se udružimo s Velikim Tangom,
375
00:22:43,990 --> 00:22:47,460
nitko ne može biti siguran da to neće biti drugo pleme Ashile.
376
00:22:47,460 --> 00:22:48,620
Neće.
377
00:22:48,630 --> 00:22:51,220
Što se tiče onoga što se sada događa, samo Veliki Tang može pomoći u tome.
378
00:22:52,060 --> 00:22:53,730
Iz onoga što znam o Li Shiminu,
379
00:22:53,730 --> 00:22:56,570
Veliki Tang nikada neće biti drugo pleme Ashile.
380
00:22:56,570 --> 00:22:58,930
Neka Veliki Tang ometa pleme Ashile.
381
00:22:58,940 --> 00:23:02,490
Tada se pustinja može povući a da ne bude ozlijeđena.
382
00:23:02,490 --> 00:23:04,210
Nema bolje strategije.
383
00:23:05,140 --> 00:23:09,490
Osim toga, udružujete se s mnogim dijelovima protiv plemena Ashile.
384
00:23:09,490 --> 00:23:11,660
Kako se možete odreći tako snažnog saveznika?
385
00:23:12,370 --> 00:23:13,330
Čekati. Čekaj malo.
386
00:23:13,900 --> 00:23:17,530
Nastavili smo raspravljati o tome, ali postoji pitanje.
387
00:23:17,540 --> 00:23:20,020
Zašto bi se Veliki Tang udružio s nama?
388
00:23:23,040 --> 00:23:23,920
Za nekoliko dana,
389
00:23:24,590 --> 00:23:25,950
možda saznamo vijesti.
390
00:23:51,520 --> 00:23:54,760
A’Sun. Yaro, on...
391
00:23:57,350 --> 00:24:00,070
Yaro je umro za cijelu Orlovsku diviziju.
392
00:24:00,070 --> 00:24:01,590
Nemojte se previše kriviti.
393
00:24:02,280 --> 00:24:03,110
Promjena,
394
00:24:05,430 --> 00:24:07,110
Otac Khan ne bi ubio Yaroa.
395
00:24:08,640 --> 00:24:09,440
ja znam
396
00:24:10,430 --> 00:24:12,230
Otac Khan je bio tako jak.
397
00:24:12,230 --> 00:24:13,880
Ne bi se lako razbolio.
398
00:24:14,560 --> 00:24:15,360
A’Sun.
399
00:24:16,400 --> 00:24:18,230
Znam o čemu razmišljaš.
400
00:24:18,230 --> 00:24:19,790
Da nije cijele sheme...
401
00:24:19,800 --> 00:24:21,430
Da nije cijele sheme...
402
00:24:21,440 --> 00:24:23,350
sigurno biste vodili Eagle Division do Khanovog šatora,
403
00:24:23,350 --> 00:24:25,590
osvetiti se za Yaroa i spasiti tvog oca.
404
00:24:26,560 --> 00:24:27,360
Pravo.
405
00:24:29,590 --> 00:24:32,640
Kao Tegin divizije Eagle, nisam uspio zaštititi Yaroa.
406
00:24:33,590 --> 00:24:34,400
Kao sin,
407
00:24:35,430 --> 00:24:37,520
Nisam trebao dopustiti Yichengu da povrijedi mog oca.
408
00:24:38,350 --> 00:24:40,190
Znam da svi čekamo dobar tajming.
409
00:24:40,830 --> 00:24:42,150
Ali ne brinite.
410
00:24:42,160 --> 00:24:44,110
Yicheng neće ubiti Velikog Khana,
411
00:24:44,710 --> 00:24:46,760
budući da cijelo pleme Ashile još uvijek treba njega da vodi.
412
00:24:48,710 --> 00:24:50,000
Trenutno sam tako zbunjena.
413
00:24:50,710 --> 00:24:51,510
nemojte.
414
00:24:52,160 --> 00:24:52,960
s tobom sam
415
00:24:54,640 --> 00:24:55,440
A’Sun.
416
00:24:56,000 --> 00:24:58,550
S tobom ću spasiti tvog oca,
417
00:24:58,560 --> 00:25:01,350
i osveta za Yaroa i cijelu Eagle Division.
418
00:25:07,040 --> 00:25:09,200
Vođo, izaslanik Velikog Tanga je tražio da te upozna.
419
00:25:09,710 --> 00:25:11,390
ja znam Možete otići.
420
00:25:11,400 --> 00:25:12,200
Da.
421
00:25:13,520 --> 00:25:16,270
Veliki Tang? Tako brzo.
422
00:25:16,280 --> 00:25:18,230
Li Changge je nešto sakrio od nas.
423
00:25:18,230 --> 00:25:19,680
Dopustite mi da upoznam ovog izaslanika.
424
00:25:21,110 --> 00:25:23,560
Hoćeš li ostati ovdje ili se sakriti?
425
00:25:24,190 --> 00:25:25,640
Prestani srati.
426
00:25:28,760 --> 00:25:30,190
Pošaljite izaslanika Velikog Tanga ovamo.
427
00:25:39,040 --> 00:25:40,470
Pozdrav kralju Mobeija.
428
00:25:40,470 --> 00:25:42,190
Ja sam Wei Shuyu, izaslanik Velikog Tanga.
429
00:25:42,760 --> 00:25:45,990
Carski dvor je znao da pleme Ashile novači u pustinji.
430
00:25:46,000 --> 00:25:49,190
Njegovo me veličanstvo poslalo ovamo da pozovem vođe svakog plemena
431
00:25:49,190 --> 00:25:52,160
na sastanak u Chang'anu kako bi razgovarali o stvaranju saveza.
432
00:25:54,160 --> 00:25:56,350
Hvala što ste tako daleko došli ovamo, izaslaniče Wei.
433
00:25:56,350 --> 00:25:58,430
Bolje da pažljivo razgovaramo o tome.
434
00:25:58,430 --> 00:25:59,280
Odvojite vrijeme.
435
00:26:13,230 --> 00:26:14,040
Promjena?
436
00:26:15,520 --> 00:26:16,470
Wei Shuyu?
437
00:26:19,430 --> 00:26:20,560
zašto si ovdje
438
00:26:24,950 --> 00:26:27,230
Changge, zašto si u Mobeiju?
439
00:26:27,880 --> 00:26:29,590
Otkako smo se posljednji put sreli u taoističkom hramu Liuyun,
440
00:26:29,590 --> 00:26:31,190
Leyan i ja smo bili jako zabrinuti za tebe.
441
00:26:32,560 --> 00:26:33,430
Što je s Leyanom?
442
00:26:33,430 --> 00:26:34,280
kako je ona
443
00:26:34,830 --> 00:26:36,100
Princeza je dobro.
444
00:26:36,110 --> 00:26:39,110
Sama promatra poljoprivredu i brine za obične ljude.
445
00:26:39,110 --> 00:26:40,560
Ona je dosta drugačija od prije.
446
00:26:41,350 --> 00:26:44,470
Uostalom, mnogo je patila.
447
00:26:45,470 --> 00:26:46,560
Ali to je dobra stvar.
448
00:26:47,230 --> 00:26:49,830
Budući da princeza od Tanga treba odrasti.
449
00:26:49,830 --> 00:26:51,710
Ti si također princeza od Tanga.
450
00:26:51,710 --> 00:26:52,830
Također ste odrasli.
451
00:26:55,040 --> 00:26:57,680
Shuyu, pričaj mi o Li Shiminu...
452
00:27:01,350 --> 00:27:03,390
Reci mi zašto si ovdje.
453
00:27:03,400 --> 00:27:05,870
Njegovo Veličanstvo je primilo kriptogram.
454
00:27:05,880 --> 00:27:07,990
Nakon što sam to pročitao, Njegovo me Veličanstvo poslalo ovamo
455
00:27:08,000 --> 00:27:09,400
razgovarati o sklapanju saveza.
456
00:27:09,950 --> 00:27:12,430
Taj kriptogram je napisan u ime Shuozhou.
457
00:27:13,190 --> 00:27:15,350
Change, jesi li to bio ti?
458
00:27:15,350 --> 00:27:16,150
Da, to sam ja.
459
00:27:16,950 --> 00:27:19,870
Nisam očekivao da ti je još uvijek stalo do Great Tanga.
460
00:27:19,880 --> 00:27:22,640
Uostalom, Great Tang je moj rodni grad.
461
00:27:28,000 --> 00:27:30,070
Je li on... tvoj prijatelj?
462
00:27:30,590 --> 00:27:33,070
Pravo. On je moj prijatelj A’Sun.
463
00:27:33,070 --> 00:27:34,910
A’Sun, dođi ovamo.
464
00:27:34,920 --> 00:27:37,560
Dopustite mi da vam predstavim svog prijatelja iz Great Tanga, Wei Shuyu.
465
00:27:45,710 --> 00:27:48,950
Čini se da me tvoj prijatelj ne voli.
466
00:27:48,950 --> 00:27:50,670
On je jednostavno takav.
467
00:27:50,680 --> 00:27:51,590
Ne zamjerite.
468
00:27:52,520 --> 00:27:53,320
u redu je
469
00:27:53,920 --> 00:27:55,310
Ovaj čovjek A’Sun...
470
00:27:56,740 --> 00:27:57,740
A’Sun?
471
00:27:58,860 --> 00:28:00,090
Je li on Ashile Sun?
472
00:28:02,020 --> 00:28:03,170
Da.
473
00:28:03,170 --> 00:28:04,740
On je Ashile Sun iz Eagle Divisiona.
474
00:28:06,860 --> 00:28:07,810
Imam kriptogram,
475
00:28:08,330 --> 00:28:10,370
rekavši da su sve divizije Eagle i Bear umrle
476
00:28:10,380 --> 00:28:11,490
u ratu Mobei.
477
00:28:11,500 --> 00:28:12,930
Zašto je još živ?
478
00:28:13,660 --> 00:28:15,570
To je duga priča.
479
00:28:15,570 --> 00:28:19,530
O vijesti da je A’Sun još uvijek živ,
molim te čuvaj tajnu.
480
00:28:19,540 --> 00:28:20,530
Uskoro bismo sklopili savez.
481
00:28:20,540 --> 00:28:22,570
Ne želimo stvarati dodatne probleme.
482
00:28:22,570 --> 00:28:23,690
Nema problema.
483
00:28:24,980 --> 00:28:28,330
Ali Changge, ako me uzimaš za prijatelja, molim te poslušaj me
484
00:28:28,330 --> 00:28:30,930
da nije ljubazna osoba i da je bolje da ga se klonite.
485
00:28:32,690 --> 00:28:35,170
Wei Shuyu, znam da si to rekao za mene.
486
00:28:35,980 --> 00:28:37,780
Ali što se ovoga tiče, znam što radim.
487
00:28:38,410 --> 00:28:39,210
ne brini
488
00:28:40,810 --> 00:28:41,980
Budući da je tako,
489
00:28:42,980 --> 00:28:44,660
bilo bi beskorisno čak i da kažem više stvari.
490
00:28:46,450 --> 00:28:48,660
Promijeni, još uvijek imam službeni posao.
491
00:28:49,170 --> 00:28:50,050
moram ići
492
00:29:18,450 --> 00:29:20,740
Izaslanik Wei i ja smo se upoznali.
493
00:29:21,330 --> 00:29:23,250
Dva lidera sigurno imaju mnogo pitanja o tome.
494
00:29:23,900 --> 00:29:25,410
Onda nam reci sam.
495
00:29:26,690 --> 00:29:28,090
Bio sam iz Istočne palače.
496
00:29:28,930 --> 00:29:30,810
Sadašnji je car pobio cijelu moju obitelj.
497
00:29:31,380 --> 00:29:34,050
Bio sam u bijegu i upoznao Ashile Sun.
498
00:29:34,050 --> 00:29:35,380
Onda smo postali prijatelji.
499
00:29:36,380 --> 00:29:39,300
Stoga, nisam samo stari prijatelj izaslanika Weija,
500
00:29:39,300 --> 00:29:41,290
ali i vojni savjetnik Eagle Division.
501
00:29:41,290 --> 00:29:42,490
Zanimljiv.
502
00:29:42,500 --> 00:29:44,210
A Veliki Tang te sada neće ubiti?
503
00:29:44,980 --> 00:29:47,930
Kako inače mogu sada upoznati dva vođe?
504
00:29:50,140 --> 00:29:51,540
Za sada vjerujem u ono što si rekao.
505
00:29:52,410 --> 00:29:54,570
Ne možemo izgubiti jakog saveznika.
506
00:29:55,290 --> 00:29:56,090
ali...
507
00:29:57,020 --> 00:29:58,980
koga da pošaljem u Chang’an?
508
00:29:59,810 --> 00:30:01,380
Želim znati tvoje mišljenje.
509
00:30:01,930 --> 00:30:03,450
Ako mi dva vođa vjeruju,
510
00:30:04,050 --> 00:30:05,570
Htio bih biti izaslanik pustinje
511
00:30:05,570 --> 00:30:06,850
i imati sastanak u Chang’anu.
512
00:30:09,050 --> 00:30:09,860
Vas?
513
00:30:10,380 --> 00:30:13,050
Također sam ja pregovarao s drugim plemenima o savezu.
514
00:30:13,050 --> 00:30:15,290
Dakle, trebali bi mi više-manje vjerovati.
515
00:30:16,090 --> 00:30:17,490
Budite uvjereni, dva vođa.
516
00:30:17,500 --> 00:30:19,620
Pokušat ću pobuditi više interesa za pustinju.
517
00:30:26,620 --> 00:30:28,690
Ti nisi odavde.
518
00:30:29,780 --> 00:30:32,250
Zašto vam je toliko stalo do saveza?
519
00:30:32,260 --> 00:30:34,140
Nadam se da će rat završiti što prije,
520
00:30:34,980 --> 00:30:37,810
bilo u središnjim ravnicama, travnjacima ili pustinji.
521
00:30:38,380 --> 00:30:40,540
I ljudi neće patiti od gladovanja ili odvajanja.
522
00:30:42,170 --> 00:30:43,410
To je sve?
523
00:30:44,140 --> 00:30:45,620
Zar nije dovoljno?
524
00:30:46,620 --> 00:30:47,810
Kakav status želite?
525
00:30:48,540 --> 00:30:49,660
Mogu li birati po svojoj volji?
526
00:30:50,170 --> 00:30:51,450
Prvo mi reci.
527
00:30:51,450 --> 00:30:53,410
Želim ići tamo kao Mobei princeza.
528
00:30:54,290 --> 00:30:55,490
To znači tvoja mala sestra.
529
00:30:55,500 --> 00:30:56,300
što ti misliš
530
00:30:58,050 --> 00:30:58,850
U redu.
531
00:31:00,020 --> 00:31:01,170
Hvala, kralju Mobeija.
532
00:31:02,450 --> 00:31:05,380
Od dana kada si trgovao gromwellom sa mnom do danas,
533
00:31:05,900 --> 00:31:07,810
čini se da je sve pod tvojom kontrolom.
534
00:31:08,450 --> 00:31:10,780
Srećom, ti si prijatelj, a ne neprijatelj.
535
00:31:13,550 --> 00:31:14,380
Otac!
536
00:31:15,980 --> 00:31:17,940
Oče, i ja želim ići u Chang’an.
537
00:31:17,940 --> 00:31:19,770
Changge je samo lažna princeza i može otići tamo.
538
00:31:19,780 --> 00:31:21,570
Ja sam pravi, zašto ne mogu ići tamo?
539
00:31:21,570 --> 00:31:24,010
Opet si prisluškivao.
540
00:31:24,020 --> 00:31:25,500
Upravo sam prošao
541
00:31:26,050 --> 00:31:27,770
i slučajno sam čuo kako je Changge rekao
542
00:31:27,780 --> 00:31:30,530
da će otići u Chang’an kao princeza.
543
00:31:30,540 --> 00:31:32,090
Otac.
544
00:31:32,090 --> 00:31:33,690
- Nema šanse. Ne možete.
- Znao si.
545
00:31:33,690 --> 00:31:35,650
Čeznem za posjetom Chang’anu.
546
00:31:35,660 --> 00:31:36,460
Ne.
547
00:31:37,120 --> 00:31:39,560
Oče, to je prilično rijetka prilika.
548
00:31:39,570 --> 00:31:41,680
Da imam tako zločestu kćer,
549
00:31:41,960 --> 00:31:44,040
Poslao bih je što dalje mogu.
550
00:31:44,690 --> 00:31:45,490
ti...
551
00:31:47,040 --> 00:31:48,610
Pošto je princeza tako energična,
552
00:31:48,760 --> 00:31:50,080
ako joj nije dopušteno da ide tamo,
553
00:31:50,080 --> 00:31:51,850
sigurno bi nas pokušala pratiti.
554
00:31:52,730 --> 00:31:54,560
Mislim da može jednostavno poći sa mnom.
555
00:31:55,650 --> 00:31:57,120
Lako je tebi to reći.
556
00:31:57,130 --> 00:31:59,040
Što ako se nešto dogodi mojoj kćerkici?
557
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
Changge i brat Sun su sa mnom.
558
00:32:01,320 --> 00:32:03,850
Ako mi se nešto dogodi, samo kazni Changgea za to.
559
00:32:08,800 --> 00:32:10,010
Otac.
560
00:32:12,370 --> 00:32:13,280
Zapamtite.
561
00:32:13,850 --> 00:32:16,240
Tujia je moja jedina djevojčica.
562
00:32:16,250 --> 00:32:17,770
Znamo to.
563
00:32:18,320 --> 00:32:19,520
Promjena će me zaštititi.
564
00:32:19,530 --> 00:32:20,330
Pravo?
565
00:32:27,490 --> 00:32:28,800
O ovom putovanju u Chang’an,
566
00:32:28,800 --> 00:32:31,560
molim te budi oprezna i promoviraj savezništvo, princezo.
567
00:32:33,370 --> 00:32:35,480
Neću te iznevjeriti, brate.
568
00:32:35,490 --> 00:32:37,240
Pa, sad ću se pozdraviti.
569
00:32:37,250 --> 00:32:38,080
Brinuti.
570
00:32:44,530 --> 00:32:45,550
Brate Sunce.
571
00:32:45,560 --> 00:32:46,640
Jeste li već bili u Chang’anu?
572
00:32:46,650 --> 00:32:48,160
Ovo mi je prvi put da idem tamo.
573
00:32:48,160 --> 00:32:50,640
Čuo sam da je Chang’an velik i lijep grad.
574
00:32:50,650 --> 00:32:51,850
Ima i mnogo ukusne hrane.
575
00:32:54,370 --> 00:32:56,520
Teško je reći hoćemo li biti sigurni u Chang'anu.
576
00:32:56,530 --> 00:32:58,060
Jeste li spremni?
577
00:32:58,060 --> 00:33:00,210
Kad sam bio u taoističkom hramu Liuyun,
578
00:33:00,690 --> 00:33:02,640
Učitelj hrama rekao mi je da slijedim svoje srce
579
00:33:02,650 --> 00:33:03,730
i prihvatiti posljedicu.
580
00:33:04,370 --> 00:33:07,960
Ako samo tražim sigurnost i izbjegavam katastrofe i poteškoće,
581
00:33:07,970 --> 00:33:10,040
Ne bih bio isti Li Changge kao danas.
582
00:33:11,400 --> 00:33:14,010
Što god se dogodi, neću požaliti.
583
00:33:14,730 --> 00:33:17,010
Osim toga, ti me pratiš.
584
00:33:21,560 --> 00:33:22,360
u pravu si
585
00:33:23,730 --> 00:33:24,530
idemo
586
00:33:50,160 --> 00:33:51,520
Zamolit ću neke ljude da mi pomognu.
587
00:33:51,530 --> 00:33:52,330
U redu.
588
00:34:14,770 --> 00:34:15,730
idemo dođi
589
00:34:57,330 --> 00:34:58,800
Pažljivo provjerite sve ulaze i izlaze.
590
00:34:58,810 --> 00:35:00,040
Ne možete izostaviti nijedan.
591
00:35:00,050 --> 00:35:01,280
razumiješ?
592
00:35:01,290 --> 00:35:02,090
Da.
593
00:35:10,510 --> 00:35:11,840
Jeste li pripremili obrok velikog kana?
594
00:35:11,840 --> 00:35:12,730
Da, spremno je.
595
00:35:17,730 --> 00:35:18,840
Jeste li stavili dovoljno?
596
00:35:22,570 --> 00:35:23,370
Da.
597
00:35:24,570 --> 00:35:27,200
Khatun je zabrinuta da ne može ispuniti želudac Velikog Khana.
598
00:35:27,200 --> 00:35:28,640
Budite uvjereni.
599
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
Veliki Khan neće biti razočaran.
600
00:36:03,920 --> 00:36:04,770
Možete otići odavde.
601
00:36:06,050 --> 00:36:06,850
Da.
602
00:36:12,290 --> 00:36:13,560
Princeza.
603
00:36:13,570 --> 00:36:16,330
Monan i Mobei poslali su izaslanike u Chang’an o savezništvu.
604
00:36:17,250 --> 00:36:19,440
A vođa tima je upravo Li Changge.
605
00:36:20,290 --> 00:36:25,200
Li Changge doista može dobro živjeti bilo gdje.
606
00:36:25,200 --> 00:36:26,960
Ostavili smo mnogo ljudi u Chang'anu.
607
00:36:26,970 --> 00:36:28,600
Uz samo narudžbu, princezo...
608
00:36:29,120 --> 00:36:30,250
Onda je ubiti?
609
00:36:32,200 --> 00:36:34,640
Savez između Velikog Tanga i pustinje je u osnovi odlučen.
610
00:36:35,440 --> 00:36:39,330
Ubijanje samo Li Changgea ne mijenja ništa za plan.
611
00:36:40,360 --> 00:36:41,600
Princeza znači...
612
00:36:42,220 --> 00:36:44,860
Budući da će se pustinja udružiti s dinastijom Tang,
613
00:36:45,380 --> 00:36:49,380
Također bih trebao pokazati svoju ponudu.
614
00:36:50,350 --> 00:36:51,510
Princezo, molim te, nemoj.
615
00:36:53,030 --> 00:36:54,750
Znam o čemu se brineš.
616
00:36:55,350 --> 00:37:01,180
Ali ja nisam ona djevojka u kočiji koja više nije mogla učiniti ništa osim plakati.
617
00:37:01,180 --> 00:37:02,140
Chang’an.
618
00:37:02,750 --> 00:37:04,540
Jako se veselim.
619
00:37:04,550 --> 00:37:05,870
Budući da princeza želi ići tamo,
620
00:37:06,590 --> 00:37:08,500
Slijedit ću princezu.
621
00:37:08,510 --> 00:37:09,310
br.
622
00:37:09,990 --> 00:37:12,700
Trebam te da mi čuvaš Dingxiang.
623
00:37:14,070 --> 00:37:16,660
Kada si me počeo pratiti?
624
00:37:18,310 --> 00:37:20,620
Bilo je to kad sam bio u palači Daxing
625
00:37:21,270 --> 00:37:23,580
ili kad sam se udala?
626
00:37:23,590 --> 00:37:24,750
U 18. godini Kaihuanga.
627
00:37:26,220 --> 00:37:27,750
Bio sam stražar palače Daxing.
628
00:37:28,550 --> 00:37:31,750
Druge godine si došao sa mnom na pašnjake.
629
00:37:32,790 --> 00:37:34,550
Imala sam četiri muža.
630
00:37:35,180 --> 00:37:39,460
Ali na kraju, ti si taj koji me uvijek prati.
631
00:37:40,310 --> 00:37:41,590
Drugim riječima,
632
00:37:42,420 --> 00:37:45,140
I ja sam te pratio.
633
00:37:45,990 --> 00:37:47,460
Na ovom ogromnom travnjaku,
634
00:37:48,220 --> 00:37:51,860
jedina osoba kojoj mogu vjerovati si ti.
635
00:37:53,380 --> 00:37:56,460
Sigurno ću dobro čuvati Dingxiang za tebe.
636
00:38:17,550 --> 00:38:18,620
ti si ovdje
637
00:38:19,940 --> 00:38:22,030
Nešto sam ti skuhala.
638
00:38:23,070 --> 00:38:23,870
Majka.
639
00:38:24,420 --> 00:38:26,860
Ne možete spavati, zar ne?
640
00:38:33,990 --> 00:38:36,940
Nedostaju li vam travnjaci?
641
00:38:38,180 --> 00:38:39,300
Prekasno je.
642
00:38:39,310 --> 00:38:41,070
Odmori se, majko.
643
00:38:41,860 --> 00:38:42,660
Čekati.
644
00:38:43,620 --> 00:38:46,310
Želim razgovarati s tobom.
645
00:38:52,900 --> 00:38:53,700
Probajte.
646
00:38:59,700 --> 00:39:03,900
Znam da imate mnogo nedoumica.
647
00:39:05,110 --> 00:39:08,660
A možda mislite da su se stvari dogodile prenaglo.
648
00:39:11,030 --> 00:39:12,510
Samo želim pitati
649
00:39:13,830 --> 00:39:16,220
ako ste se pokušali osloboditi kontrole svog strica Khana
650
00:39:16,220 --> 00:39:21,580
među svim ovim godinama da me vidiš svaki dan.
651
00:39:21,590 --> 00:39:22,390
Da.
652
00:39:24,350 --> 00:39:28,140
Kad mala, svaki put kad sam bila povrijeđena ili kažnjena,
653
00:39:29,530 --> 00:39:31,830
Toliko sam želio otići do tvog šatora i potražiti tvoju utjehu.
654
00:39:33,550 --> 00:39:36,030
Ali ne usuđujem se i ne mogu.
655
00:39:37,510 --> 00:39:39,990
Mogao sam to podnijeti samo sam.
656
00:40:01,070 --> 00:40:01,870
majka,
657
00:40:03,310 --> 00:40:05,180
Jednostavno nisam navikao na to.
658
00:40:08,140 --> 00:40:09,550
razumijem.
659
00:40:11,270 --> 00:40:14,590
Među svim ovim godinama, odrastala si sama.
660
00:40:15,350 --> 00:40:18,980
Rano si se navikao na dane bez mene.
661
00:40:18,990 --> 00:40:19,790
Ne tako.
662
00:40:21,460 --> 00:40:25,420
Sada nas dvoje konačno možemo ostati zajedno.
663
00:40:26,380 --> 00:40:27,350
Osjećate li se sretno?
664
00:40:27,990 --> 00:40:28,790
Da.
665
00:40:29,830 --> 00:40:32,700
Dingxiang je moj rodni grad.
666
00:40:34,350 --> 00:40:37,830
Imam toliko uspomena ovdje,
667
00:40:38,380 --> 00:40:40,070
i mnoga žaljenja također.
668
00:40:41,110 --> 00:40:45,860
Nadam se da ću nešto nadoknaditi kad budem još živ.
669
00:40:48,030 --> 00:40:50,350
Želiš li me pratiti?
670
00:40:52,420 --> 00:40:56,750
Sve što radim je za tebe.
671
00:40:57,550 --> 00:40:58,510
ja znam
672
00:40:59,830 --> 00:41:03,030
Dobro. Lijepo se odmorite.
673
00:41:03,620 --> 00:41:05,140
Moram se vratiti.
674
00:41:05,750 --> 00:41:07,620
Kasnije ću otići u Chang’an.
675
00:41:07,620 --> 00:41:08,420
Chang’an?
676
00:41:09,270 --> 00:41:10,430
Zašto ideš u Chang’an?
677
00:41:11,030 --> 00:41:14,140
Raditi stvari koje nisam završio.
678
00:41:19,990 --> 00:41:20,790
Majka.
679
00:41:24,310 --> 00:41:25,620
Ja ću te otpratiti u Chang’an.
680
00:41:39,730 --> 00:41:48,490
[Jude Gate]
681
00:42:00,180 --> 00:42:01,110
čekaj
682
00:42:06,180 --> 00:42:08,100
Chang’an je prilično velik grad.
683
00:42:08,110 --> 00:42:10,110
To je mnogo zanimljivije od Mobeija ili Monana.
684
00:42:10,790 --> 00:42:12,100
Brate Sunce. Promjena.
685
00:42:12,110 --> 00:42:13,220
Idem nešto kupiti.
686
00:42:19,550 --> 00:42:21,500
Gospođice, pogledajte. Brojke šećera.
687
00:42:21,510 --> 00:42:22,590
Dva wena za svakog.
688
00:42:25,940 --> 00:42:27,030
Konačno sam se vratio.
689
00:42:28,220 --> 00:42:29,820
Ostalo je sve osim ljudi.
690
00:42:29,830 --> 00:42:31,750
Prošlost bi trebala ostati samo u mom sjećanju.
691
00:42:32,900 --> 00:42:35,110
Majko, kako si?
692
00:42:37,310 --> 00:42:38,550
Povratak na ovo tužno mjesto.
693
00:42:39,990 --> 00:42:40,790
žao mi je
694
00:42:42,860 --> 00:42:43,660
u redu je
695
00:42:45,420 --> 00:42:46,940
Samo imam neke komplicirane osjećaje.
696
00:42:47,830 --> 00:42:49,110
Kad je gotovo,
697
00:42:49,990 --> 00:42:51,140
Odvest ću te da odeš odavde.
698
00:42:54,510 --> 00:42:55,310
ovaj put,
699
00:42:55,940 --> 00:42:57,660
Osjećam se kao da je prošlo stoljeće.
700
00:42:58,590 --> 00:43:01,460
Stvari su stvarno teško očekivati.
701
00:43:06,550 --> 00:43:08,310
Učinio sam sve da pobjegnem.
702
00:43:09,070 --> 00:43:11,540
Sad sam se vratio ne mareći za posljedice.
703
00:43:11,550 --> 00:43:12,350
A’Sun,
704
00:43:13,860 --> 00:43:15,550
ljudi se lako mijenjaju, zar ne?
705
00:43:16,220 --> 00:43:18,110
Pobjegao si da preživiš.
706
00:43:19,420 --> 00:43:23,070
Sada ste se vratili kako bi više ljudi preživjelo.
707
00:43:23,940 --> 00:43:24,740
Promjena,
708
00:43:25,990 --> 00:43:27,550
nisi učinio ništa loše.
709
00:43:30,830 --> 00:43:33,750
Ako je svijet u haosu i ljudi ginu od ratova,
710
00:43:34,990 --> 00:43:36,620
kako mogu uživati u tome što sam živ?
711
00:43:37,830 --> 00:43:40,550
Spašavajući druge spašavam i sebe.
712
00:43:41,420 --> 00:43:42,220
ne brini
713
00:43:43,420 --> 00:43:44,830
Ja ću te zaštititi.
714
00:43:46,830 --> 00:43:48,420
Sada sam Mobei princeza.
715
00:43:49,180 --> 00:43:49,990
Nitko se ne usudi ubiti me.
716
00:43:50,550 --> 00:43:51,350
Pravo.
717
00:43:52,700 --> 00:43:54,110
Sa tako dobrim čuvarom kao što sam ja,
718
00:43:55,140 --> 00:43:57,460
nitko se ne usuđuje prstom dignuti na tebe.
719
00:44:10,320 --> 00:44:13,920
♫ Srce postupno odgovara, ♫
720
00:44:13,930 --> 00:44:16,400
♫ postupno oživljava, ♫
721
00:44:16,410 --> 00:44:19,720
♫ postupno pliva prema vama. ♫
722
00:44:19,730 --> 00:44:22,880
♫ Prije oproštaja, ♫
723
00:44:23,970 --> 00:44:26,210
♫ Očekujemo susret. ♫
724
00:44:28,520 --> 00:44:32,680
♫ Iskrivi svoju figuru, ♫
725
00:44:32,690 --> 00:44:37,120
♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫
726
00:44:37,840 --> 00:44:40,510
♫ Prije zore, ♫
727
00:44:40,520 --> 00:44:43,000
♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫
728
00:44:43,010 --> 00:44:46,830
♫ čežnja teče. ♫
729
00:44:46,840 --> 00:44:50,200
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
730
00:44:50,210 --> 00:44:56,000
♫ koja spaljuje pustoši u mom srcu. ♫
731
00:44:56,010 --> 00:44:59,440
♫ Uvijek postoji briga ♫
732
00:44:59,450 --> 00:45:06,160
♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫
733
00:45:06,170 --> 00:45:08,550
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
734
00:45:08,560 --> 00:45:10,830
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
735
00:45:10,840 --> 00:45:15,400
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
736
00:45:15,410 --> 00:45:18,160
♫ sloj za slojem. ♫
737
00:45:18,170 --> 00:45:20,200
♫ Pretvara se u vječnost. ♫
738
00:45:20,210 --> 00:45:26,080
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
739
00:45:30,690 --> 00:45:34,480
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
740
00:45:34,490 --> 00:45:40,110
♫ koja spaljuje pustoši u mom srcu. ♫
741
00:45:40,120 --> 00:45:43,720
♫ Uvijek postoji briga ♫
742
00:45:43,730 --> 00:45:50,030
♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫
743
00:45:50,040 --> 00:45:52,590
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
744
00:45:52,600 --> 00:45:54,960
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
745
00:45:54,970 --> 00:45:59,440
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
746
00:45:59,450 --> 00:46:02,310
♫ sloj za slojem. ♫
747
00:46:02,320 --> 00:46:04,310
♫ Pretvara se u vječnost. ♫
748
00:46:04,320 --> 00:46:10,730
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
749
00:46:17,870 --> 00:46:19,900
♫ Neispavan je. ♫
750
00:46:27,790 --> 00:46:33,030
Duga balada